In a text I'm writing, I have this line

is \begin{otherlanguage}{russian}река \end{otherlanguage}\;(rieka),

If I don't put the \; in and put a space in instead, there is
no space after compiling. As it is with \;, there is a space,
but now "(rieka)" is highlighted yellow. How come? What is the
best way to force a space where I have that \; ?
--
db

db <dieterhansbritz@gmail.com> writes:

> In a text I'm writing, I have this line
>
> is \begin{otherlanguage}{russian}река \end{otherlanguage}\;(rieka),
>
> If I don't put the \; in and put a space in instead, there is
> no space after compiling. As it is with \;, there is a space,
> but now "(rieka)" is highlighted yellow. How come? What is the
> best way to force a space where I have that \; ?
> --
> db

When I put your line in a minimal LaTeX document with \; replaced by a space, there is a space between 'река' and '(rieka)'. I think this is the space that is after 'река' in the source.

And what do you mean by highlighted yellow?
--
Pieter van Oostrum <pieter@vanoostrum.org>
www: http://pieter.vanoostrum.org/
PGP key: [8DAE142BE17999C4]

db wrote:

> In a text I'm writing, I have this line
>
> is \begin{otherlanguage}{russian}река \end{otherlanguage}\;(rieka),
>
> If I don't put the \; in and put a space in instead, there is
> no space after compiling. As it is with \;, there is a space,
> but now "(rieka)" is highlighted yellow. How come? What is the
> best way to force a space where I have that \; ?

You do not provide sufficient information for reproducing and tracking
down the problem. Therefore the only option is resorting to guesswork:

Probably \end{otherlanguage} does \ignorespacesafterend.

What happens when you do:

\newcommand\myspacemacro{ }
....
\begin{otherlanguage}{russian}река\end{otherlanguage}\myspacemacro(rieka),

?

Or:

\newcommand\foo[1]{#1}
....
\begin{otherlanguage}{russian}река\end{otherlanguage}\foo{ }(rieka),

?

Your remark about yellow highlighting does not provide useful
information at all as it is not clear what exactly you look at and what
programs you use and what packages/tools you might use for achieving
whatsoever highlighting.

Ulrich

In article <v5ul3k$15am2$1@dont-email.me>, dieterhansbritz@gmail.com
says...
>
> In a text I'm writing, I have this line
>
> is \begin{otherlanguage}{russian}???? \end{otherlanguage}\;(rieka),
>
> If I don't put the \; in and put a space in instead, there is
> no space after compiling. As it is with \;, there is a space,
> but now "(rieka)" is highlighted yellow. How come? What is the
> best way to force a space where I have that \; ?

Have you tried using "\ "? That is the usual command to enter a space
after a TeX-command so it does not get eaten. Since you don't give a
minimal compilable example, it is difficult to give more specific
advice.

Dr Engelbert Buxbaum schrieb:

> Have you tried using "\ "? That is the usual command to enter a space
> after a TeX-command so it does not get eaten. Since you don't give a
> minimal compilable example, it is difficult to give more specific
> advice.

You use <control space> to insert that amount of discardable glue that
you get by a <space token> when the space factor is 1000.
Usually this is what you want in situations where preventing the eating
of spaces is neded.

Whether <control space> or <space token> after the
otherlanguage-environment is better for inserting discardable glue might
depend on behavior desired in the case of the phrase within the
otherlanguage-environment ending with punctuation.

Sincerely

Ulrich